1
00:01:05,327 --> 00:01:09,400
Estou em um sonho, do qual
Eu não posso escapar.

2
00:01:10,647 --> 00:01:13,605
O tempo voa. Silêncio eterno.

3
00:01:19,047 --> 00:01:22,198
A luz eterna pisca em meu coração.

4
00:01:23,967 --> 00:01:26,401
O corpo ficou sem sentido.

5
00:01:28,287 --> 00:01:31,085
O mundo está longe.

6
00:01:31,167 --> 00:01:35,046
O silêncio se torna escuridão
isso cobre tudo.

7
00:01:35,607 --> 00:01:38,679
A única coisa que é importante
é felicidade.

8
00:01:43,607 --> 00:01:46,883
A felicidade de estarmos juntos.

9
00:03:44,087 --> 00:03:47,159
O problema é agrupar o DNA.

10
00:04:02,287 --> 00:04:06,041
Você poderia, por favor, morrer mais uma vez?

11
00:04:32,207 --> 00:04:34,163
Sr. Karawaza?

12
00:04:36,327 --> 00:04:39,842
Você está procurando alguma coisa, não é?

13
00:04:42,567 --> 00:04:46,242
Eu não tenho muito tempo
é por isso que vou abreviar.

14
00:04:46,327 --> 00:04:49,125
Quem é você?
- Com licença,

15
00:04:49,207 --> 00:04:53,166
Eu não me apresentei.
Digamos que meu nome seja Kato.

16
00:04:56,327 --> 00:05:01,276
Por que você negociou esse número?
- Eu sei exatamente o que você está procurando.

17
00:05:06,807 --> 00:05:09,958
Eu sei tudo o que você pediu no ano passado...

18
00:05:11,487 --> 00:05:16,083
como roupas, alimentos, utensílios domésticos,
remédio

19
00:05:16,767 --> 00:05:19,964
e animais para fins laboratoriais.

20
00:05:21,767 --> 00:05:26,443
E, claro, a renumeração
da empresa Haidon

21
00:05:26,847 --> 00:05:30,157
para o desenvolvimento
do software do supercomputador.

22
00:05:32,327 --> 00:05:35,763
Eu sei tudo. Eu vejo tudo.

23
00:05:37,327 --> 00:05:40,478
Já era hora, não é?

24
00:05:40,607 --> 00:05:43,997
Já está na hora de dar remédio
para sua irmã.

25
00:05:44,087 --> 00:05:49,081
Como você sabe sobre minha irmã?
- Voltarei a isso mais tarde.

26
00:05:49,167 --> 00:05:53,365
Eu vou te dar o que você precisa
e você paga uma indenização.

27
00:05:53,447 --> 00:05:56,405
É assim que o negócio funciona.

28
00:05:56,567 --> 00:05:58,523
Negócios?

29
00:05:58,607 --> 00:06:02,077
Uma mulher de 21 anos.
Preço: 10 milhões de ienes.

30
00:06:02,767 --> 00:06:07,124
Você recebeu esse valor
da empresa Haidon.

31
00:06:08,207 --> 00:06:11,165
É um acordo.

32
00:06:12,687 --> 00:06:16,839
Você pode pagar depois de receber a mercadoria.
Explicarei mais tarde.

33
00:06:16,927 --> 00:06:21,523
Por favor transfira o dinheiro
para três contas diferentes.

34
00:06:28,167 --> 00:06:32,365
Você receberá a cobaia
amanhã à tarde.

35
00:07:11,847 --> 00:07:15,157
Irmã, é hora do seu remédio!

36
00:07:19,647 --> 00:07:21,365
Obrigado.

37
00:07:21,447 --> 00:07:24,405
Como vai você?

38
00:07:25,527 --> 00:07:29,964
Como de costume. Sempre o mesmo.
Está piorando.

39
00:07:33,767 --> 00:07:36,998
Não diga isso.
Não perca a esperança.

40
00:07:38,607 --> 00:07:40,802
Sim, mas...

41
00:07:43,087 --> 00:07:46,557
Certamente conheço melhor meu corpo.

42
00:07:50,087 --> 00:07:53,045
Isso é verdade.

43
00:07:59,607 --> 00:08:02,565
Você está bem?

44
00:08:03,527 --> 00:08:06,963
Desculpe. Está melhor agora.

45
00:08:14,807 --> 00:08:17,321
O coração da minha irmã está
ficando mais fraco.

46
00:08:17,407 --> 00:08:21,161
Está sendo atacado por ela mesma
glóbulos brancos.

47
00:08:21,247 --> 00:08:26,196
Eu tenho que encontrar o elo perdido
na maravilha do nascimento da humanidade.

48
00:08:56,487 --> 00:09:00,002
Ela já está morta há cinco dias.

49
00:09:19,407 --> 00:09:22,365
Você trabalha duro.

50
00:09:24,927 --> 00:09:27,157
O que é isso?

51
00:09:31,447 --> 00:09:34,405
Encontrei uma fonte de óleo.

52
00:09:51,207 --> 00:09:54,165
Você pode guardar isso para mim?

53
00:09:56,727 --> 00:10:00,117
Aconteça o que acontecer, não
solte-o.

54
00:10:02,887 --> 00:10:04,161
OK.

55
00:11:30,967 --> 00:11:33,640
Irmã, é hora do seu remédio.

56
00:11:37,487 --> 00:11:39,125
Obrigado.

57
00:11:39,207 --> 00:11:43,598
Eu coloquei aqui. Eu conto com você
que você bebe.

58
00:20:02,327 --> 00:20:05,922
Isso não é bom. É muito antigo.

59
00:22:09,807 --> 00:22:12,958
O que está acontecendo aqui tão tarde da noite?

60
00:22:15,927 --> 00:22:19,237
Irmã, o pulso dela foi arrancado.

61
00:22:22,647 --> 00:22:25,605
Dê-me o seu.

62
00:22:26,647 --> 00:22:29,400
É para o seu melhor.

63
00:23:18,887 --> 00:23:23,244
Irmã, você sabia que o
Corcunda de Notre Dame

64
00:23:23,887 --> 00:23:27,163
era um andróide?

65
00:23:28,447 --> 00:23:31,405
Não, eu não fiz.

66
00:23:36,767 --> 00:23:38,723
Irmã...

67
00:23:42,207 --> 00:23:46,917
Minha pesquisa logo terminará.
Então sua doença talvez...

68
00:23:49,927 --> 00:23:52,885
Isso me deixaria feliz.

69
00:24:21,007 --> 00:24:23,965
Quem está aí?

70
00:24:26,047 --> 00:24:29,005
Sou eu, Kate.

71
00:24:29,687 --> 00:24:32,440
Já transferi o dinheiro.

72
00:24:32,767 --> 00:24:36,396
Eu tenho que ter uma conversa séria
para você.

73
00:24:37,287 --> 00:24:41,200
Você certamente me deixará entrar se eu
diga: ''elo perdido''.

74
00:25:05,767 --> 00:25:08,600
Como você conseguiu isso?

75
00:25:08,687 --> 00:25:13,636
Nosso computador está vinculado ao departamento
de biologia molecular em Boston.

76
00:25:14,327 --> 00:25:17,364
Meu parceiro fica com o resto.

77
00:25:17,967 --> 00:25:21,118
Eu gostaria de dar esta informação
para você.

78
00:25:21,207 --> 00:25:25,041
Acho que não é um mau negócio.
- Eu não quero.

79
00:25:25,127 --> 00:25:29,405
Por que? Sua pesquisa médica...
- Eu não quero.

80
00:25:31,607 --> 00:25:35,646
Eu não quero ser usado
para ganhar dinheiro.

81
00:25:36,207 --> 00:25:39,597
Primeiro você mata,
então você salva uma vida.

82
00:25:40,207 --> 00:25:43,961
Você mata uma mulher
e salve a vida da sua irmã.

83
00:25:44,047 --> 00:25:47,005
Por favor, vá!

84
00:26:12,327 --> 00:26:15,478
Veja esses dados!

85
00:26:15,567 --> 00:26:19,845
Um vírus já invadiu
seu sistema de computador.

86
00:26:24,327 --> 00:26:28,843
Não se preocupe. Eu e meu parceiro sabemos
a senha.

87
00:26:36,567 --> 00:26:39,479
Agora você tem que me mostrar seu laboratório.

88
00:29:32,567 --> 00:29:36,480
Finalmente você acordou, Sr. Kato.
Não tem sido fácil.

89
00:29:36,567 --> 00:29:39,957
Mas eu consegui coisas importantes
dados.

90
00:29:40,447 --> 00:29:46,283
Eu guardei suas emoções e sua memória
antes de você ter morte cerebral.

91
00:29:46,367 --> 00:29:51,202
Mas tive muita dificuldade
na fiação do seu sistema nervoso.

92
00:29:53,807 --> 00:29:56,765
Está muito perto?

93
00:30:02,487 --> 00:30:05,797
Eu me pergunto se você mora ou não.

94
00:30:12,367 --> 00:30:16,963
Você morreu há três dias.
Então eu revivi você.

95
00:30:17,407 --> 00:30:21,161
Mas apenas sua cabeça.
Eu encontrei.

96
00:32:23,567 --> 00:32:26,525
Sim, isso é verdade.

97
00:32:31,967 --> 00:32:35,084
Ele não está aqui, honestamente.

98
00:32:54,887 --> 00:32:57,845
Esse era seu parceiro.

99
00:33:04,207 --> 00:33:07,165
Eu quero saber o resto.

100
00:33:08,087 --> 00:33:10,282
Quero o endereço dela.

101
00:33:14,367 --> 00:33:17,882
Você pode falar, não pode?

102
00:34:14,527 --> 00:34:16,483
Breve.

103
00:34:26,167 --> 00:34:28,123
Breve.

104
00:34:30,447 --> 00:34:33,405
Isso acontecerá em breve.

105
00:34:58,447 --> 00:35:00,403
Isso é bom.

106
00:35:47,527 --> 00:35:50,883
Esse é seu parceiro?
-Keiko.

107
00:35:52,887 --> 00:35:55,845
Ah, o nome dela é Keiko.

108
00:36:10,647 --> 00:36:13,605
Você não conseguirá fazer isso.

109
00:36:44,927 --> 00:36:49,876
Senhor Deputado Kato, vou implantar um novo
memória.

110
00:37:35,567 --> 00:37:38,525
Eu entendo. Sim. Sim.

111
00:38:05,887 --> 00:38:09,436
Senhor Kato,
Agora vou inserir novos dados.

112
00:38:34,767 --> 00:38:37,725
Por favor, venha aqui.

113
00:46:29,567 --> 00:46:33,685
Não demorará muito até que você
viva novamente.

114
00:46:35,807 --> 00:46:37,763
Irmã.

115
00:47:59,527 --> 00:48:01,483
Irmã.

116
00:48:37,207 --> 00:48:40,438
Por que você me trouxe de volta à vida?

117
00:48:42,047 --> 00:48:45,164
Finalmente encontrei a paz.

118
00:49:28,407 --> 00:49:30,762
O mundo está longe.

119
00:49:30,847 --> 00:49:34,726
O silêncio se torna escuridão,
isso cobre tudo.

120
00:49:35,807 --> 00:49:39,117
Tantas décadas se passaram
desde então.

121
00:49:39,207 --> 00:49:42,677
Eu criei Deus,
o diabo e eu.

122
00:49:46,327 --> 00:49:49,842
E ainda estou lá. Vivo.

123
00:49:52,407 --> 00:49:57,083
Meu corpo ainda ouve
os sinos para minha irmã.